1
00:00:02,319 --> 00:00:05,200
ТВ канал Русија

2
00:00:19,039 --> 00:00:23,119
Написао Ариф Алиев
Уметнички директор Владимир Меншов

3
00:00:23,879 --> 00:00:27,159
Режија: Александар Баранов,
Рамил Сабитов Камера - Максим Шинкоренко

4
00:00:27,879 --> 00:00:30,400
Дизајнери продукције
Сергеј Воробјев, Сергеј Онипенко

5
00:00:32,200 --> 00:00:35,519
Музика Николаја Ростова

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,800
Шминкери
Марина Дедова, Илона Левитскаја

7
00:00:40,639 --> 00:00:43,239
водећи уредник
Надежда Тарновскаја

8
00:00:44,720 --> 00:00:47,560
водећи продуцент
Алексеј Кублицки

9
00:00:49,479 --> 00:00:52,079
Продуценти - Александар Акопов
Екатерина Ефанова, Наталиа Схнеидерова

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,319
Царица Јелисавета И - Јулија авг

11
00:01:00,239 --> 00:01:03,759
Велики кнез Петар Фјодорович,
Цар Петар ИИИ - Александар Јаценко

12
00:01:04,159 --> 00:01:07,800
Гроф Бестужев - Владимир Меншов
Гроф Лесток - Константин Лавроненко Гроф Разумовски - Александар Лазарев (млађи)

13
00:01:08,400 --> 00:01:12,000
Принц Салтиков - Ринал Мухаметов
Капетан Орлов - Сергеј Стрељников

14
00:01:12,759 --> 00:01:16,039
Принцеза Јохана - Изабел Шосниг
Гроф Шувалов - Николај Козак Генерал Апраксин -Виталиј Кравченко

15
00:01:16,800 --> 00:01:20,280
Џема - Елена Шамова
Пимен - Иван Добронравов Матрена - Светлана Корчагина

16
00:01:20,959 --> 00:01:24,400
Кнез Поњатовски - Алексеј Воробјев
Брекдорф - Максим Керин Бетској - Кирил Рубцов

17
00:01:25,039 --> 00:01:28,639
Фридрих ИИ - Хартмут Круг
Мардефелт - Витус Еисенацх Цхетардие - Патрицк Роуллиер Роллин

18
00:01:29,079 --> 00:01:31,079
Дадиља цара Ивана ВИ -
Валентина Тализина

19
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
Са Марином Александровом
као Екатерина ИИ

20
00:01:43,959 --> 00:01:45,159
ЕКАТЕРИНА

21
00:01:48,680 --> 00:01:50,600
1753

22
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
А сада Метаморфозе.

23
00:01:53,759 --> 00:01:56,560
Сцена друга.

24
00:01:57,800 --> 00:02:01,439
Мушкарци обучени као жене и обрнуто.

25
00:03:02,439 --> 00:03:07,239
Спремни да испунимо сваку вашу наруџбу!
Гардијска униформа ти пристаје. дивим ти се!

26
00:03:07,239 --> 00:03:08,839
Хвала.

27
00:03:10,239 --> 00:03:14,959
Господ је направио грешку ставивши
моју мушку душу у женско тело.

28
00:03:15,439 --> 00:03:18,959
Зато не могу да имам дете.

29
00:03:20,159 --> 00:03:21,959
Драги, униформа ти пристаје

30
00:03:21,959 --> 00:03:24,439
као што пристаје галантном гардисти.

31
00:03:24,839 --> 00:03:29,200
Да сам девојка, не бих промашио
прилика да намамите таквог официра!

32
00:03:29,839 --> 00:03:32,400
Не бих пропустио прилику
да мами такву девојку!

33
00:03:34,039 --> 00:03:38,400
Изгледа да сте и ви заробљени
у телу жене. Не?

34
00:03:41,200 --> 00:03:43,680
Када ћеш испунити
твоја судбина?

35
00:03:43,680 --> 00:03:45,879
Чим ми се укаже прилика.

36
00:03:46,119 --> 00:03:47,600
Он не жели?

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,879
Да ли је уплашен?

38
00:03:50,280 --> 00:03:52,079
Он је.

39
00:03:52,720 --> 00:03:56,119
Плаши се да ћу се угушити
вас обоје када се дете роди.

40
00:03:56,119 --> 00:04:01,439
Сви су уплашени.
И треба ми наследник. Уморан сам од чекања.

41
00:04:01,600 --> 00:04:04,280
не плашим се. Дајте наређења!

42
00:04:06,000 --> 00:04:08,560
Нећу ти ништа више рећи.

43
00:04:21,600 --> 00:04:25,159
Каже: „жена не сме да носи
мушка одећа,

44
00:04:25,159 --> 00:04:32,319
нити мушкарац носи женску одећу,
јер Господ Бог твој мрзи свакога ко то чини“!

45
00:04:32,319 --> 00:04:38,439
Не љутите се Ваше Преосвештенство!

46
00:04:38,439 --> 00:04:42,759
То је заправо само маскенбал.

47
00:04:42,879 --> 00:04:48,360
Желим да разговарам о неком другом проблему
што изазива моје огорчење.

48
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
молим те.

49
00:05:07,119 --> 00:05:08,680
Ваше Височанство!

50
00:05:11,280 --> 00:05:12,519
За лепе даме!

51
00:05:17,759 --> 00:05:20,280
Какав галантан официр!

52
00:05:20,280 --> 00:05:23,800
Ваше Височанство, уз сво дужно поштовање,
могу ли да ти дам један савет?

53
00:05:23,800 --> 00:05:25,159
Какав савет?

54
00:05:25,759 --> 00:05:28,920
Не заборавите на свој положај
и твоје манире.

55
00:05:28,920 --> 00:05:33,519
Скромност је најбоља политика
за жену чак и ако носи гардијску униформу.

56
00:05:33,519 --> 00:05:35,920
Оно што ми највише тежи
је реч мог мужа.

57
00:05:36,200 --> 00:05:39,839
Овде сам да забавим свог мужа
и Њено Величанство!

58
00:05:46,239 --> 00:05:48,400
До мене су стигле гласине
тај део земље

59
00:05:48,400 --> 00:05:52,200
припадајући Цркви
иде у ваш посед.

60
00:05:52,759 --> 00:05:56,400
Црква поседује трећу
свих наших ораница

61
00:05:56,400 --> 00:06:00,400
и 2 милиона сељака пречасни оче.

62
00:06:00,519 --> 00:06:05,280
Није ли то превише за државу
са 15 милиона становника?

63
00:06:06,039 --> 00:06:10,920
Празни се ризница, али Црква
је незасит - не донира ни рубље.

64
00:06:11,239 --> 00:06:14,680
Трошите мање новца на
ово ђаволско весеље!

65
00:06:15,239 --> 00:06:19,000
Црквене земље су светиња!

66
00:06:19,959 --> 00:06:23,360
Желим да се удаш за мене
грофу Разумовском.

67
00:06:23,759 --> 00:06:29,479
Шта се рачуна? Тај сељачки дечак из Украјине
ко је певао у црквеном хору?

68
00:06:29,920 --> 00:06:33,879
Мој одговор је "не" -
овог пута и заувек.

69
00:06:34,400 --> 00:06:37,479
Црква неће благословити
тако неравноправан брак,

70
00:06:37,800 --> 00:06:41,280
штавише онај бездетни.

71
00:06:42,720 --> 00:06:47,920
Покајте се и наставите да грешите;
не мораш бити ожењен.

72
00:06:47,920 --> 00:06:53,039
Ваше земље ће прећи у посед
Држава.Треба допунити трезор.

73
00:06:59,839 --> 00:07:03,119
Постао си још више
прелепо, Ваше Височанство.

74
00:07:03,319 --> 00:07:04,839
Како је ваша служба у
Беч долази?

75
00:07:05,159 --> 00:07:08,720
Моја служба у Бечу је завршена, и
Драго ми је да те поново видим.

76
00:07:08,920 --> 00:07:11,000
Искрено, и мени је драго да те видим!

77
00:07:11,000 --> 00:07:13,600
Али зашто си ти
овде сада?

78
00:07:14,239 --> 00:07:16,959
Бог и Њено Величанство
желео да стигнем.

79
00:07:17,800 --> 00:07:22,839
Немам пријатеља овде, али некако
Верујем да си ми пријатељ.

80
00:07:23,159 --> 00:07:25,920
Не сумњајте у то ни на секунд!

81
00:07:31,519 --> 00:07:34,239
Могу ли да вас замолим да играте са мном, принце?

82
00:07:34,680 --> 00:07:38,039
Не питајте, поручниче. Цомманд!

83
00:07:42,639 --> 00:07:52,200
7 година нисмо имали рат, већ ризницу
је празан. Овако растрошне владаре Русија није видела!

84
00:07:52,600 --> 00:07:55,239
Али зашто је толико година мира?

85
00:07:55,720 --> 00:07:59,839
Да ли сте икада размишљали
о томе, Ваша Еминенце?

86
00:08:00,519 --> 00:08:02,959
То је зато
наше мудре владавине!

87
00:08:02,959 --> 00:08:13,360
То је због наше способности да приморамо
суседне земље да живе суседски!

88
00:08:13,360 --> 00:08:22,519
То је због нашег дневног и ноћног
брига за сав наш народ!

89
00:08:22,639 --> 00:08:26,759
Јадан је владар који
не умањује њихов понос.

90
00:08:28,759 --> 00:08:32,000
То је по божанском промислу
да нема рата.

91
00:08:32,079 --> 00:08:37,920
То је захваљујући неуморним молитвама
служитеља Цркве Христове!

92
00:08:59,519 --> 00:09:05,159
Алексеј Григоријевичу, наређујем вам
да наплати све дугове од Цркве!

93
00:09:05,800 --> 00:09:08,039
Ни одлагање ни одлагање није дозвољено!

94
00:09:08,039 --> 00:09:18,920
Степане Фјодоровичу! Од сада, по договору,
свим црквеним поседима треба да управљају пензионисани официри.

95
00:09:19,439 --> 00:09:20,400
Направите списак њих.

96
00:09:20,400 --> 00:09:23,439
Госпе, али такав едикт мора да одобри Сенат.

97
00:09:24,479 --> 00:09:30,600
Александр Иванович,
разговарати са тим сенаторима

98
00:09:30,920 --> 00:09:32,519
који неће успети да разуме

99
00:09:32,519 --> 00:09:34,680
или ће изразити своје незадовољство.

100
00:09:35,039 --> 00:09:38,959
Они најтврдокорнији -
па, не губи време на њих.

101
00:09:40,720 --> 00:09:52,800
И даље. Једном Петар Велики
топљена црквена звона за израду топова.

102
00:09:52,800 --> 00:10:00,280
Нећемо баш то
али можемо смислити нешто слично.

103
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
Госпођо, шта није у реду?

104
00:10:03,560 --> 00:10:06,720
Моја Госпо! Позовите доктора! Докторе, брзо!

105
00:10:07,800 --> 00:10:10,319
Кажу да си ожењен из љубави?

106
00:10:10,560 --> 00:10:13,039
Много сам мислио на тебе.

107
00:10:14,360 --> 00:10:19,839
Добро познајем твоју жену.
Тако племенита лепотица.

108
00:10:20,200 --> 00:10:22,319
Види, како је
гледајући у тебе.

109
00:10:22,319 --> 00:10:24,839
Скупо сам платио овај изглед!

110
00:10:26,280 --> 00:10:27,800
Значи, то није била љубавна утакмица?

111
00:10:27,800 --> 00:10:29,400
бр.

112
00:10:30,920 --> 00:10:33,239
Али зашто онда?

113
00:10:34,159 --> 00:10:36,639
То је било вршење моје дужности.

114
00:10:38,360 --> 00:10:44,439
Ако сам икада некога волео, то си био тебе.

115
00:10:44,439 --> 00:10:46,159
Шта?!

116
00:10:49,680 --> 00:10:55,079
Идете ван граница
од пристојности! Стидим се због тебе.

117
00:10:55,079 --> 00:10:58,519
Ипак, приметио си ме
први пут за годину дана.

118
00:10:58,519 --> 00:11:01,079
Зар те уопште не занимам?

119
00:11:01,560 --> 00:11:04,159
Морамо да разговарамо. Имамо мало времена.

120
00:11:04,479 --> 00:11:06,119
Не желим.

121
00:11:34,439 --> 00:11:37,879
О Господе, она још увек није трудна!

122
00:11:37,879 --> 00:11:41,959
И није јасно када ће...
Она није девојка него дечак!

123
00:11:43,280 --> 00:11:48,000
Ја сам као дечак; и она је као дечак...

124
00:11:48,239 --> 00:11:50,680
Шта да радимо, Алексеј Григоријевичу?

125
00:11:50,680 --> 00:11:55,959
Пјотр и Екатерина су још млади
још није сазрео за то. Сачекај мало, моја госпо.

126
00:11:55,959 --> 00:11:59,839
Колико дуго? Још 7 година?

127
00:12:00,639 --> 00:12:02,600
То је неподношљиво.

128
00:12:03,239 --> 00:12:06,600
Сеци ме али помози ми. Не могу више да поднесем!

129
00:12:06,600 --> 00:12:10,200
Ваше Величанство, ваше
камење у бубрегу се помера.

130
00:12:10,200 --> 00:12:13,039
Попиј ово и онесвестиће се. Будите стрпљиви.

131
00:12:13,039 --> 00:12:16,959
Одлази са својим "буди стрпљив".

132
00:12:17,200 --> 00:12:20,239
Ја умирем а ти свираш исту мелодију.
-Тамо, тамо.

133
00:12:20,239 --> 00:12:23,239
Знам да ћеш и ти бити
срећан кад умрем. -Тамо, тамо.

134
00:12:25,639 --> 00:12:27,759
Молим те, пиј, моја госпо.

135
00:12:30,079 --> 00:12:31,039
Јак!

136
00:12:31,039 --> 00:12:32,280
Не буди таква беба!

137
00:12:32,280 --> 00:12:34,280
Господе, овај лек је тако горак!

138
00:12:34,839 --> 00:12:36,879
Узми још један гутљај.

139
00:12:37,159 --> 00:12:45,360
не могу. Све је одлучено за њу. Пошаљите је
у манастир и почни да тражи другу девојку.

140
00:12:45,360 --> 00:12:46,720
Ваше Величанство...

141
00:12:46,720 --> 00:12:49,519
Попијте све до последње капи.

142
00:12:49,519 --> 00:12:51,439
Ваше Величанство, немојте бити гадљиви.

143
00:12:51,439 --> 00:12:53,920
Превише је горко за пиће.

144
00:12:53,920 --> 00:12:59,959
Хајде, хајде. Добро ће ти доћи.
Почећете да се осећате боље.

145
00:13:00,639 --> 00:13:03,119
Ево сада, ускоро ћеш се осећати боље.

146
00:13:06,319 --> 00:13:17,519
Ако бол нестане сутра
Рећи ћу оцу Симеону да нас венча.

147
00:13:17,720 --> 00:13:21,079
То је немогуће, архиепископ је против.

148
00:13:21,079 --> 00:13:22,920
Венчаћемо се тајно.

149
00:13:23,319 --> 00:13:28,600
Нисам успео да ти донесем дете.
Моје тело више није младо.

150
00:13:30,479 --> 00:13:41,959
Страствена пожуда је нестала. Надам се браку
пружиће нам осећај дуге и сталне љубави.

151
00:13:44,319 --> 00:13:47,079
Да ли се бол ублажио
искључено, Ваше Величанство?

152
00:13:47,400 --> 00:13:50,280
Ево, попиј гутљај више.

153
00:13:57,039 --> 00:13:59,319
Знаш да нисам окрутан човек.

154
00:13:59,519 --> 00:14:03,600
Ти си неизмерно љубазан и нежан,
Ваша Екселенцијо.

155
00:14:04,759 --> 00:14:11,159
Ако се камење у бубрегу не онесвести
до сутра ћу те бацити у тамницу.

156
00:15:31,920 --> 00:15:35,319
Ваше Височанство, доктор вас чека.

157
00:15:52,039 --> 00:15:53,439
Ваше Величанство,

158
00:15:54,439 --> 00:15:56,200
Периодус Виргиналис.

159
00:15:56,600 --> 00:15:57,879
Она је невина.

160
00:15:58,079 --> 00:16:00,400
О мој Боже!

161
00:16:00,680 --> 00:16:03,879
О Исусе Христе! О, светитељи Божији!

162
00:16:04,280 --> 00:16:06,119
Зашто ми није рекла?

163
00:16:06,759 --> 00:16:12,400
У браку 7 година! Не, сви ме варате!

164
00:16:12,920 --> 00:16:16,600
Видео сам крв на чаршави
после њихове брачне ноћи!

165
00:16:16,800 --> 00:16:19,600
Можда млади муж
није довољно фит?

166
00:16:19,639 --> 00:16:23,639
Али Петар Фјодорович
имао љубавнице, зар не? Питам те!

167
00:16:23,639 --> 00:16:25,600
Па? Да ли је неко од њих
затрудњети?

168
00:16:25,600 --> 00:16:31,560
Ваше царско величанство, велики војвода
проводио ноћи са деверушама и глумицама.

169
00:16:31,560 --> 00:16:38,119
Натерао је глумице да се скину голе.
Натерао их је да марширају у реду и обучио их руковању пушком.

170
00:16:38,119 --> 00:16:39,720
После тога их је казнио.

171
00:16:40,439 --> 00:16:44,000
Дакле, ово је оно што ви зовете
"са којим је проводио ноћи"?

172
00:16:44,720 --> 00:16:47,759
Пјотр Фјодорович је обожавалац
краља Фридриха.

173
00:16:48,400 --> 00:16:53,800
Да ли је заиста могуће да је усвојио
исте девијантне слутње?

174
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
Нема доказа за то, Ваше Величанство.

175
00:16:55,800 --> 00:17:00,879
Зашто онда Екатерина још увек није
трудна, зашто је још увек невина?

176
00:17:03,239 --> 00:17:08,159
Пјотр Фјодорович је последњи човек
у породици Романов.

177
00:17:08,159 --> 00:17:09,920
Ако умрем сутра...

178
00:17:09,920 --> 00:17:11,159
Ваше Величанство!

179
00:17:11,159 --> 00:17:20,039
Ако умрем сутра, или овај идиот девица Пјотр или оно
имбецил Јоанн, сада затворен, биће постављен за цара.

180
00:17:20,039 --> 00:17:21,720
И сутра ћу умрети!

181
00:17:21,720 --> 00:17:28,319
Ваше Величанство, усуђујем се да кажем да је фимоза
може бити узрок проблема.

182
00:17:30,439 --> 00:17:32,360
шта је ово?

183
00:17:32,680 --> 00:17:35,720
То је болест која
смањује сексуалне сензације.

184
00:17:38,119 --> 00:17:40,519
Зашто ми то ниси рекао раније?

185
00:17:40,879 --> 00:17:44,239
Јер фимоза углавном
не утиче на плодност.

186
00:17:44,239 --> 00:17:46,400
Шта се може учинити?

187
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
Петру је потребна мања операција.

188
00:17:48,280 --> 00:17:49,360
Хоће ли то помоћи?

189
00:17:49,360 --> 00:17:51,079
Можемо само да се надамо.

190
00:17:51,079 --> 00:17:53,959
Онда иди и
урадите ту мању операцију!

191
00:18:10,839 --> 00:18:16,680
Јоанн Антоновицх
да се одмах задави.

192
00:18:19,680 --> 00:18:22,280
Немој само да стојиш тамо. Иди!

193
00:18:43,400 --> 00:18:51,079
Не гледај их у очи, не причај
код њих – као да ништа не разумеш.

194
00:18:51,119 --> 00:18:53,159
Шта хоће од мене, дадиље?

195
00:18:53,360 --> 00:19:00,239
Не знам драга.
Али они су веома необични посетиоци.

196
00:19:00,560 --> 00:19:02,759
Лозинка?
- Вологда!

197
00:19:02,759 --> 00:19:07,319
Је ли то моја смрт?
Нећу више живети?

198
00:19:10,000 --> 00:19:17,600
Не плаши се смрти, драга,
не плаши се. Смрт је врата.

199
00:19:17,600 --> 00:19:26,039
Отворићете га и видети
божанска светлост и живот вечни,

200
00:19:26,479 --> 00:19:30,479
блаженство, срећу и мир.

201
00:19:32,560 --> 00:19:33,360
Ваше Височанство!

202
00:19:33,360 --> 00:19:35,479
Не, не!

203
00:19:35,479 --> 00:19:37,680
То је наредба царице.

204
00:19:37,680 --> 00:19:42,600
Нећу се срамотити. Ништа
натераће ме да попустим!

205
00:19:43,680 --> 00:19:50,479
Шта она може да ми уради?
Ја нисам дете! Фреезе!

206
00:20:04,759 --> 00:20:05,680
Има ли питања?

207
00:20:05,680 --> 00:20:08,159
Ваша Екселенцијо,
хоће ли се дечак вратити?

208
00:20:09,839 --> 00:20:11,079
бр.

209
00:20:11,079 --> 00:20:14,159
Могу ли да бринем о њему?

210
00:20:14,560 --> 00:20:17,720
Ваше услуге више нису потребне.

211
00:20:17,720 --> 00:20:20,119
Могу ли бар да га видим?

212
00:20:23,159 --> 00:20:25,000
Отпусти је.

213
00:20:28,519 --> 00:20:33,119
Очистите овде и дођите
у моју канцеларију за твој новац.

214
00:21:15,839 --> 00:21:17,959
Сунце...

215
00:21:21,720 --> 00:21:22,879
Хајде да пијемо.

216
00:21:22,879 --> 00:21:27,360
За цара Фридриха Великог!

217
00:21:27,360 --> 00:21:31,039
Можда ћемо попити за
младе даме, Ваше Височанство?

218
00:21:31,280 --> 00:21:39,079
Свет жена је леп,
и ускоро ће вам се отворити у свој својој слави, велико као живот.

219
00:21:39,079 --> 00:21:40,639
бојим се.

220
00:21:40,639 --> 00:21:42,079
Сви се плаше.

221
00:21:42,079 --> 00:21:46,560
Испричаћу ти једну смешну причу. Једном сам дошао код доктора и рекао:

222
00:21:46,560 --> 00:21:49,360
„Мој пријатељ је добио срамну болест.
Боли га. Испитајте га“.

223
00:21:49,600 --> 00:21:56,039
Скини се“, рекао је доктор.
"И покажи ми свог пријатеља."

224
00:21:58,879 --> 00:22:02,879
Салтиков...шта се десило са твојим муцањем?

225
00:22:02,879 --> 00:22:04,879
Моје муцање?

226
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
Вино чини чуда на људима.

227
00:22:17,759 --> 00:22:21,800
Не бој се. Шемјакин
обећао да неће шкодити.

228
00:22:24,239 --> 00:22:29,720
Идите на спавање, Ваше Височанство.

229
00:22:29,720 --> 00:22:36,200
Лепо спавајте, Ваше Височанство.

230
00:22:41,119 --> 00:22:44,959
Морамо да понесемо Његово Височанство
у своју спаваћу собу.

231
00:22:45,759 --> 00:22:49,639
Докторе, попијте пиће са нама.

232
00:23:09,560 --> 00:23:14,400
Царичина наредба је испуњена.
Затвореник је пребачен у тврђаву Шлиселбург.

233
00:23:14,439 --> 00:23:16,000
Са свом дужном пажњом?

234
00:23:16,000 --> 00:23:17,319
Да.

235
00:23:19,319 --> 00:23:24,479
Али није требало да натерате царицу да се предомисли.
Смрт би била срећно ослобађање за дечака.

236
00:23:29,759 --> 00:23:32,239
Царица је љубазна у души.

237
00:23:32,879 --> 00:23:38,200
Нема потребе да се убије дете. за шта?

238
00:23:56,479 --> 00:24:01,000
Добро јутро, Ваше Височанство!
Драго ми је да те видим.

239
00:24:01,360 --> 00:24:04,360
И ја, Степан Фјодоровичу.
куда идеш?

240
00:24:04,360 --> 00:24:09,280
Царици. желим да
показати јој занимљиву иновацију.

241
00:24:11,680 --> 00:24:16,119
Зар не касниш три века?
Пиштољ је измишљен у петнаестом веку.

242
00:24:16,280 --> 00:24:21,280
Знање у војној науци вам је заслужно,
Ваше Височанство, али иновација је оваква:

243
00:24:21,280 --> 00:24:23,720
дршка пиштоља је лакша.

244
00:24:24,159 --> 00:24:27,200
Због тога ће се рука стрелаца мање уморити.

245
00:24:27,200 --> 00:24:28,759
А овај пиштољ је јефтинији.

246
00:24:28,759 --> 00:24:31,119
Да ли ће то утицати на прецизност пуцања?

247
00:24:31,119 --> 00:24:33,119
Не, Ваше Височанство.

248
00:24:33,519 --> 00:24:39,720
Да ли бисте желели да то покажем нашим
академици? Они не пишу само поезију.

249
00:24:40,239 --> 00:24:43,720
Хвала, Ваше Височанство.
Бићу веома захвалан.

250
00:24:44,920 --> 00:24:49,839
Степане Фјодоровичу, сматрам вас својим пријатељем,
и двоструко је задовољство помагати пријатељима.

251
00:24:49,839 --> 00:24:52,879
Дивим вам се, Екатерина Алексејевна.

252
00:24:53,680 --> 00:24:59,839
Веома се интересујете за историју и
науке, а имају и приврженост књижевности.

253
00:25:00,439 --> 00:25:03,039
Да, све ме то занима.

254
00:25:03,800 --> 00:25:08,079
Када се бавим науком, не осећам се усамљено.

255
00:25:08,839 --> 00:25:11,879
Дозволи ми да ти не верујем,
Ваше Височанство.

256
00:25:12,159 --> 00:25:16,159
Ти си као сјајна звезда
привлачећи људе око себе.

257
00:25:23,200 --> 00:25:28,639
Не сви, као што видите.
Мој муж се не интересује за мене.

258
00:25:28,800 --> 00:25:32,800
Увек сам имао ниско мишљење
интелекта Петра Фјодоровича..

259
00:25:32,800 --> 00:25:38,280
Немојте, Степане Фјодоровичу.
Он је мој муж пред Богом и ја га волим.

260
00:25:38,280 --> 00:25:40,839
Опростите ми, Екатерина Алексејевна.

261
00:25:40,839 --> 00:25:42,800
Не љути се, молим те.

262
00:25:42,800 --> 00:25:51,200
Да бисмо одржали наше пријатељство, повлачим се
моју примедбу и признај му да је други после Ломоносова.

263
00:25:53,079 --> 00:25:56,360
Неправедно је према Ломоносову.

264
00:25:59,039 --> 00:26:00,680
Могу ли пробати?

265
00:26:00,680 --> 00:26:02,560
молим те.

266
00:26:16,680 --> 00:26:18,479
Само чекај, несташна девојко!

267
00:26:18,479 --> 00:26:19,959
Бојим се да ћеш ме казнити.

268
00:26:19,959 --> 00:26:21,600
Наравно да хоћу.

269
00:26:21,600 --> 00:26:23,280
Када ћете научити да марширате у реду?

270
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
Ваше Височанство, шта радите?

271
00:26:27,759 --> 00:26:30,479
Ваше Височанство, видеће нас.

272
00:26:44,400 --> 00:26:46,759
дрхтим од страха.

273
00:27:04,959 --> 00:27:06,280
1754

274
00:27:13,360 --> 00:27:15,759
Срећна Нова година, Ваше Величанство.

275
00:27:16,759 --> 00:27:18,800
Да ли сте уморни од наздрављања целе ноћи?

276
00:27:18,800 --> 00:27:20,639
Да, јесам.

277
00:27:20,639 --> 00:27:26,319
Па, зашто си се борио у дуелу
са кнезом Дороњином?

278
00:27:26,319 --> 00:27:29,159
Није било дуела, ако хоћете. Нисам пуцао.

279
00:27:29,159 --> 00:27:30,959
Ипак је пуцао.

280
00:27:30,959 --> 00:27:33,879
Сви знају да је принц нерасположен.

281
00:27:35,680 --> 00:27:40,959
Чуо сам да је то био муж са рогоњом
који је бранио част своје жене.

282
00:27:41,839 --> 00:27:44,560
То је само оговарање и завист мојих непријатеља.

283
00:27:44,920 --> 00:27:50,280
Па, Салтиков, кажу ти
су ноторно успешни код жена.

284
00:27:50,280 --> 00:27:53,239
Али не, Ваше Величанство. Ја, муцавац, не!

285
00:27:54,439 --> 00:27:57,079
Ти, муцавац, какав јеси.

286
00:27:58,959 --> 00:28:02,759
Изгледа да је списак ваших љубавних
победе недостају само мени.

287
00:28:03,119 --> 00:28:05,159
збуњен сам.

288
00:28:06,839 --> 00:28:09,280
Да ли вам се свиђа Екатерина Алексејевна?

289
00:28:11,159 --> 00:28:12,759
прелепа је.

290
00:28:13,759 --> 00:28:15,400
Да ли жудиш за њом?

291
00:28:20,959 --> 00:28:24,519
Јеси ли жудио за мном? Бар у вашим мислима?

292
00:28:24,519 --> 00:28:28,079
Крив, Ваше Величанство, више пута.

293
00:28:29,959 --> 00:28:33,839
Сигурно лажеш, али ипак,
Драго ми је да ово чујем. Седи.

294
00:28:35,119 --> 00:28:37,439
Узми чашу и седи ближе.

295
00:28:47,439 --> 00:28:48,800
Могу ли ти вјеровати?

296
00:28:49,119 --> 00:28:49,959
Да.

297
00:28:55,000 --> 00:28:58,560
Прошло је годину дана након операције
Петра Фјодоровича.

298
00:29:04,200 --> 00:29:07,639
И ништа се не дешава.
Да ли ме разумете?

299
00:29:07,639 --> 00:29:10,680
Да - ако желите, Ваше Величанство.

300
00:29:12,720 --> 00:29:16,319
Салтиков, ниси баш будала.

301
00:29:18,800 --> 00:29:20,879
Схватио сам, Ваше Величанство.

302
00:29:21,360 --> 00:29:23,639
Срећна Нова година!

303
00:30:03,360 --> 00:30:07,680
Ништа срећније за девојку
него имати дете. Сањам да имам децу.

304
00:30:07,879 --> 00:30:14,959
И ја такође. сачекаћу још мало,
а затим се удати за било кога осим за оронулог старца.

305
00:30:14,959 --> 00:30:19,639
Нека буде чак и оронуо. Ништа
спречава да затрудните од љубавника.

306
00:30:19,639 --> 00:30:24,639
Изаберите било који клип који волите,
подстакните га и јашите га пуном брзином..

307
00:30:26,720 --> 00:30:30,839
Да ли је то такво питање ко
отац је? Дете је оно што је важно.

308
00:30:30,839 --> 00:30:34,119
слажем се. Шта мислите, Ваше Височанство?

309
00:30:37,519 --> 00:30:42,079
Хајде да се грудвамо!

310
00:30:42,079 --> 00:30:46,000
Добро, идемо. Очекује нас велика битка.

311
00:31:00,479 --> 00:31:03,680
Не би требало да бацате снег
право у лице, девојко!

312
00:31:04,879 --> 00:31:08,159
шта то радиш?
Ти си лоша девојка! ко си ти

313
00:31:08,159 --> 00:31:11,519
Моје име је Елизавета.
Ја сам грофица Воронцова.

314
00:31:11,519 --> 00:31:18,720
Знате шта, грофице Воронцова,
да сам ти мајка, залупио бих те сланим штапом.

315
00:31:18,720 --> 00:31:23,039
Да си ми мајка, побегао бих
далеко од тебе у шуму.

316
00:31:24,119 --> 00:31:28,639
Какав пиштољ
ви сте грофице Воронцова.

317
00:31:35,959 --> 00:31:42,400
Екатерина Алексејевна, Његово Височанство нуди
извињава се и моли да га не чекате.

318
00:31:42,839 --> 00:31:49,519
Он је такође оставио реч за вас
да је отишао у лов.

319
00:31:49,519 --> 00:31:54,119
Је ли? А када ће се вратити?

320
00:31:55,039 --> 00:32:02,079
Мислим, за неколико дана. Могу ли вам помоћи, молим вас?

321
00:32:04,839 --> 00:32:07,000
отресаћу снег.

322
00:32:23,479 --> 00:32:25,280
Помози ми.

323
00:32:37,519 --> 00:32:41,319
волим те. Ја... заљубио сам се у тебе на први поглед -

324
00:32:41,319 --> 00:32:45,800
ти као млада девојка која је излазила из саоница,

325
00:32:45,800 --> 00:32:49,479
уморан, смрзнут, а опет са радозналим искричавим очима.

326
00:32:49,479 --> 00:32:52,439
Име села је било смешно...

327
00:32:52,439 --> 00:32:53,959
- Цхернитса.

328
00:32:54,959 --> 00:32:56,639
да ли се сећате?

329
00:32:56,959 --> 00:33:04,800
Да. И онда си мислио да сам ја твој
обећао једно. Волео бих да је то истина.

330
00:33:04,800 --> 00:33:08,560
Стварно сам те погрешио
за неког другог.

331
00:33:08,800 --> 00:33:12,079
Веровали или не, постоји
нема бекства од судбине.

332
00:33:12,720 --> 00:33:14,839
Ваша Екселенцијо.

333
00:34:15,759 --> 00:34:17,119
Ваше Величанство.

334
00:34:17,159 --> 00:34:19,039
Какве добре вести имате за нас?

335
00:34:26,360 --> 00:34:27,879
Царнал делигхтс?

336
00:34:27,959 --> 00:34:32,759
Екатерина Алексејевна и принц
Салтиков је провео ноћ и уживао једно у другом.

337
00:34:37,519 --> 00:34:39,920
Који је данас датум?

338
00:34:41,360 --> 00:34:44,079
20. јануар је, Ваше царско величанство.

339
00:34:46,920 --> 00:34:51,959
20. јануар је. Да ли разумете?

340
00:34:51,959 --> 00:34:58,159
Требало би да буде крајем септембра

341
00:34:59,479 --> 00:35:01,639
Молићу се за то сваки дан.

342
00:35:02,000 --> 00:35:04,839
Хоће ли Пјотр Фјодорович
верујете да је то његово дете?

343
00:35:06,479 --> 00:35:08,879
Није ме брига за то.

344
00:35:09,600 --> 00:35:12,759
Ако Петар Фјодорович одбије
да признам дете,

345
00:35:13,560 --> 00:35:19,439
Бацићу га у тамницу, да прави Јоану друштво.

346
00:35:20,839 --> 00:35:30,439
Знаш да га морамо некако натерати
ових дана је чешће посећивати.

347
00:35:30,439 --> 00:35:37,280
у праву си. Што више људи верује
дете је прави наследник то боље.

348
00:36:02,920 --> 00:36:05,879
Ваше Височанство, будите разумни, преклињем вас.

349
00:36:05,879 --> 00:36:07,800
Не могу и не желим.

350
00:36:10,639 --> 00:36:12,720
Предуго сам то чекао.

351
00:36:20,600 --> 00:36:22,959
Ваше Височанство...

352
00:36:33,680 --> 00:36:40,079
Бићу са тобом вечерас
и још неколико ноћи.

353
00:36:41,039 --> 00:36:42,600
Сада?

354
00:36:49,319 --> 00:36:50,879
Да ли ти смета?

355
00:36:51,479 --> 00:36:52,839
бр.

356
00:36:54,119 --> 00:37:01,839
То је тако неочекивано. нисам
очекујем да дођеш вечерас.

357
00:37:06,639 --> 00:37:09,119
Можда, неке друге ноћи?

358
00:37:09,519 --> 00:37:13,720
Управо сада и овде.

359
00:37:30,560 --> 00:37:31,920
чекам.

360
00:37:48,159 --> 00:37:50,879
Оно што се чини да је
проблем, господо?

361
00:37:50,879 --> 00:37:53,879
Ваше царско величанство,
имамо хитну поруку:

362
00:37:53,879 --> 00:37:57,239
Британија ће ући
савез са Пруском.

363
00:37:57,239 --> 00:37:58,639
То је клевета!

364
00:37:59,159 --> 00:38:02,200
Од 1750. год.
Британија је наш савезник против Пруске!

365
00:38:02,200 --> 00:38:04,560
Сакупите своје шпијуне, грофе Шувалов.

366
00:38:04,800 --> 00:38:07,360
Авај, Ваше царско величанство, извор је поуздан.

367
00:38:07,360 --> 00:38:10,400
Британија и Француска се боре
над контролом Северне Америке.

368
00:38:10,400 --> 00:38:14,680
Пруска ће профитирати подржавајући Британију.
Фредерик ће учинити све да Луис погреши.

369
00:38:14,680 --> 00:38:18,720
Склапањем савеза
иза наших леђа! Пах.

370
00:38:19,759 --> 00:38:22,560
Још једном видимо шта је то
да се обрачуна са Британијом.

371
00:38:22,560 --> 00:38:25,800
Предлажем да прекинемо односе са њима!

372
00:38:27,479 --> 00:38:31,879
Пребрзи сте, Алексеј Григоријевичу,
о прекиду односа!

373
00:38:33,079 --> 00:38:35,400
Шта је са Конвенцијом о субвенцијама?

374
00:38:38,439 --> 00:38:41,839
Не, нећемо одбити британско злато.

375
00:38:43,280 --> 00:38:46,319
Још није време.

376
00:38:46,319 --> 00:38:48,800
Ваше Величанство! Почело је!

377
00:38:49,959 --> 00:38:51,680
Боже мој!

378
00:38:53,280 --> 00:38:57,600
Идите, пробудите Петра Фјодоровича!
Обуци ме!

379
00:39:01,239 --> 00:39:03,039
Шта је почело?

380
00:39:06,479 --> 00:39:08,560
Зашто си ме пробудила, тетка?

381
00:39:08,800 --> 00:39:11,479
Не волим крике и крв.
Могу ли да се вратим у кревет?

382
00:39:11,639 --> 00:39:13,000
Затвори уста!

383
00:39:13,000 --> 00:39:16,319
Седи и гледај
ваше дете се рађа.

384
00:39:17,439 --> 00:39:19,280
То је добро.

385
00:39:19,479 --> 00:39:21,360
Сачекај молим те.

386
00:39:22,959 --> 00:39:25,039
Мораш гурати, драга.

387
00:39:25,319 --> 00:39:28,200
Добро, добро.

388
00:40:23,439 --> 00:40:29,479
Клекни! Рођен је будући цар Русије!

389
00:40:30,119 --> 00:40:32,680
Клекни!

390
00:40:32,730 --> 00:40:37,280
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0